1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,506 --> 00:00:49,133
Wracasz do domu późno.

4
00:00:53,262 --> 00:00:54,930
Rozgrzeję Cię czymś na kolację.

5
00:01:00,311 --> 00:01:01,771
Czy dostałem jakieś telefony?

6
00:01:03,397 --> 00:01:04,273
Nie.

7
00:02:08,337 --> 00:02:09,672
Gdzie są moje buty?

8
00:02:13,217 --> 00:02:14,677
Gdzie są moje buty?

9
00:02:16,137 --> 00:02:17,513
Nie wiem.

10
00:02:18,639 --> 00:02:19,807
Byli tam.

11
00:02:22,268 --> 00:02:24,353
Nie dotknąłem tego.

12
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
Oni są w tym bałaganie.

13
00:02:33,779 --> 00:02:36,198
Nie miałam czasu na sprzątanie.

14
00:02:39,201 --> 00:02:41,078
Czy jesteś bardziej zajęty gdzie indziej?

15
00:02:43,289 --> 00:02:46,000
Próbuję zajść w ciążę,
utrzymać dom

16
00:02:46,125 --> 00:02:48,377
kontynuując pracę

17
00:02:48,836 --> 00:02:50,129
i…

18
00:02:51,547 --> 00:02:52,423
Co?

19
00:02:57,595 --> 00:02:59,263
I bądź jeszcze bardziej w ciąży.

20
00:03:02,016 --> 00:03:03,726
Nie zajdziesz w większą ciążę,

21
00:03:04,435 --> 00:03:06,896
- przybierasz na wadze.
- To samo.

22
00:03:07,354 --> 00:03:08,731
Oto one, twoje buty.

23
00:03:09,023 --> 00:03:10,149
To nie to samo.

24
00:03:11,150 --> 00:03:12,151
Powiedziałeś...

25
00:03:12,276 --> 00:03:15,112
Wiem co powiedziałem,
ale wiesz, dokąd zmierzam w tej sprawie.

26
00:03:23,537 --> 00:03:24,997
Jak się tam dostali?

27
00:03:25,873 --> 00:03:27,541
Może zadziałały.

28
00:03:30,794 --> 00:03:31,962
Bardzo zabawne.

29
00:03:40,638 --> 00:03:42,514
Jak się tam dostali?

30
00:03:42,640 --> 00:03:44,516
To zagadka.

31
00:03:49,688 --> 00:03:53,025
Co sugerowałeś tuż wcześniej?

32
00:04:05,120 --> 00:04:07,248
Muszę zrezygnować.

33
00:04:11,210 --> 00:04:12,211
Co ?

34
00:04:13,170 --> 00:04:14,755
Tak mówi lekarz.

35
00:04:36,735 --> 00:04:37,987
Gdzie idziesz?

36
00:04:38,195 --> 00:04:39,655
Jest 23:30.

37
00:04:52,001 --> 00:04:53,877
Czas iść do łóżka.

38
00:05:02,219 --> 00:05:03,220
Zastanawiam się…

39
00:05:04,179 --> 00:05:05,306
co we mnie wstąpiło.

40
00:08:07,404 --> 00:08:08,363
Jak ?

41
00:08:17,039 --> 00:08:17,998
Tak.

42
00:08:18,624 --> 00:08:20,459
Mówią po polsku.

43
00:08:29,009 --> 00:08:30,302
Nie rozumiem.

44
00:08:41,563 --> 00:08:43,774
Nie mówię w tym języku.

45
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
Chcesz kupić zegarek?

46
00:09:12,344 --> 00:09:14,513
Słyszałem o tym.

47
00:09:16,390 --> 00:09:17,724
Co ci powiedzieliśmy?

48
00:09:24,147 --> 00:09:26,733
Byłyby magiczne.

49
00:09:28,318 --> 00:09:29,361
Magiczny?

50
00:09:32,281 --> 00:09:33,365
Tak.

51
00:09:34,658 --> 00:09:35,659
Oni…

52
00:09:37,119 --> 00:09:38,328
przypuszcza się

53
00:09:39,162 --> 00:09:40,289
przynieść szczęście.

54
00:09:44,251 --> 00:09:45,419
to prawda?

55
00:09:51,466 --> 00:09:52,759
Podają godzinę.

56
00:09:59,433 --> 00:10:00,475
Co jeszcze?

57
00:10:02,227 --> 00:10:04,646
Czego jeszcze chcesz od zegarka?

58
00:10:13,572 --> 00:10:16,199
Mam już zegarek, który...

59
00:10:17,409 --> 00:10:18,493
wskazuje czas.

60
00:10:21,622 --> 00:10:23,457
Czego jeszcze chcesz?

61
00:10:29,421 --> 00:10:30,672
chcę…

62
00:10:33,634 --> 00:10:34,593
Tak?

63
00:10:38,305 --> 00:10:39,556
Powiedziano mi

64
00:10:40,891 --> 00:10:43,185
że przynoszą szczęście.

65
00:10:54,529 --> 00:10:56,490
Tylko w zamian za coś.

66
00:10:57,699 --> 00:10:58,700
Widzieć?

67
00:11:03,246 --> 00:11:04,164
Co ?

68
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
Pieniądze?

69
00:11:09,544 --> 00:11:10,420
Tak.

70
00:11:13,882 --> 00:11:16,176
Kosztują 25 dolarów.

71
00:11:28,897 --> 00:11:31,066
I to wszystko?

72
00:11:34,277 --> 00:11:35,195
Nie.

73
00:11:38,073 --> 00:11:39,408
Musisz trzymać mnie za rękę.

74
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Nie rozumiem.

75
00:11:51,128 --> 00:11:52,921
Jednak mówię w twoim języku.

76
00:11:58,802 --> 00:12:00,762
Trzymać cię za rękę?

77
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
To…

78
00:12:08,019 --> 00:12:10,772
Dajesz mi 25 dolarów,

79
00:12:15,485 --> 00:12:18,488
trzymasz mnie za rękę

80
00:12:20,699 --> 00:12:21,867
podczas…

81
00:12:22,242 --> 00:12:23,618
12 sekund.

82
00:12:28,498 --> 00:12:29,624
A potem?

83
00:12:35,547 --> 00:12:37,466
Przyniesie ci szczęście.

84
00:12:40,594 --> 00:12:42,429
Naprawdę ?

85
00:12:45,557 --> 00:12:46,600
Tak.

86
00:12:48,810 --> 00:12:50,645
Mam zamiar cię zbadać.

87
00:12:56,610 --> 00:12:57,652
Przepraszam?

88
00:13:01,656 --> 00:13:02,949
Nie rozumiesz?

89
00:13:07,913 --> 00:13:11,792
Muszę mieć szczęście.

90
00:13:12,751 --> 00:13:15,504
Na razie nie wszystko jest różowe...

91
00:13:17,422 --> 00:13:19,132
Ale to…

92
00:13:20,550 --> 00:13:22,511
całkowicie szalone, żeby to powiedzieć

93
00:13:23,970 --> 00:13:26,181
że zegarek może przynieść szczęście.

94
00:13:27,641 --> 00:13:30,519
A ty chcesz mnie zbadać...

95
00:13:30,936 --> 00:13:32,562
To sprawia, że…

96
00:13:34,564 --> 00:13:35,899
wkręcaj chipsy.

97
00:13:42,572 --> 00:13:44,908
Powiedz mi prawdę.

98
00:13:47,494 --> 00:13:49,246
Słyszymy różne rzeczy.

99
00:13:53,333 --> 00:13:56,920
I co usłyszałeś

100
00:13:57,420 --> 00:13:58,713
zaciekawiło cię.

101
00:14:05,804 --> 00:14:07,264
I oto jesteś.

102
00:14:09,558 --> 00:14:10,892
Tutaj jesteś przede mną.

103
00:14:12,936 --> 00:14:15,188
Inni przyszli mnie odwiedzić.

104
00:14:17,399 --> 00:14:19,359
Było mnóstwo innych.

105
00:14:26,491 --> 00:14:28,326
Sprzedam ci zegarek

106
00:14:33,248 --> 00:14:35,125
a w zamian będziesz miał…

107
00:14:36,960 --> 00:14:38,587
jak powiesz?

108
00:14:39,838 --> 00:14:40,839
Mający szczęście.

109
00:14:46,678 --> 00:14:47,846
Na dobre?

110
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
Tak.

111
00:14:51,558 --> 00:14:52,726
Jakieś szczęście?

112
00:14:53,518 --> 00:14:55,228
Tak, powodzenia.

113
00:14:56,605 --> 00:14:58,064
Kto chciałby mieć pecha?

114
00:15:04,446 --> 00:15:05,572
chcę

115
00:15:07,699 --> 00:15:08,867
mieć szczęście.

116
00:15:15,081 --> 00:15:16,082
Więc…

117
00:15:19,085 --> 00:15:20,420
w zamian za co?

118
00:15:30,555 --> 00:15:31,973
Przerażasz mnie.

119
00:15:38,605 --> 00:15:39,981
Wierzę...

120
00:15:46,988 --> 00:15:49,658
Wierzę, że…

121
00:15:53,662 --> 00:15:54,996
że chcę

122
00:15:55,705 --> 00:15:57,207
kup zegarek.

123
00:16:04,381 --> 00:16:05,757
Ty decydujesz.

124
00:16:18,812 --> 00:16:21,856
Ci, którzy kupili wasze zegarki,

125
00:16:25,944 --> 00:16:27,237
co się z nimi stało?

126
00:16:28,780 --> 00:16:29,990
Co się z nimi stało?

127
00:16:39,374 --> 00:16:41,167
Dostali to, czego chcieli.

128
00:16:43,503 --> 00:16:44,963
Czego chcieli.

129
00:16:51,386 --> 00:16:53,304
Czego chcesz?

130
00:17:02,939 --> 00:17:04,899
Chcę wziąć cię za rękę.

131
00:17:16,953 --> 00:17:17,871
I…

132
00:17:19,247 --> 00:17:20,790
25 dolców?

133
00:17:25,336 --> 00:17:26,796
Nic nie może ci się stać

134
00:17:29,799 --> 00:17:31,134
jeśli nosisz ten zegarek.

135
00:17:36,639 --> 00:17:37,682
ja…

136
00:17:40,685 --> 00:17:41,853
A potem gówno.

137
00:17:47,776 --> 00:17:49,152
Daj mi zegarek.

138
00:17:52,405 --> 00:17:53,448
chcę

139
00:17:55,867 --> 00:17:56,951
kupić cię

140
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
jeden z twoich…

141
00:18:00,872 --> 00:18:02,290
szczęśliwe zegarki.

142
00:20:06,748 --> 00:20:10,084
Mówiłem ci,
to była noc jak każda inna.

143
00:20:15,006 --> 00:20:17,383
Wziął coś
w szufladzie biurka.

144
00:20:19,385 --> 00:20:20,637
Ukrył to.

145
00:20:24,182 --> 00:20:25,642
Kiedy o tym myślę,

146
00:20:27,769 --> 00:20:29,687
Widziałem, że to ukrywał.

147
00:20:29,812 --> 00:20:32,440
I ta rzecz,
ukrył go w tej szufladzie.

148
00:20:36,903 --> 00:20:38,321
<i>Idzie do łóżka.</i>

149
00:20:43,952 --> 00:20:45,286
Patrzy na mnie niewyraźnie

150
00:20:46,496 --> 00:20:48,289
<i>i gasi światło</i>

151
00:20:50,166 --> 00:20:51,542
<i>obok łóżka.</i>

152
00:20:54,545 --> 00:20:56,214
Mam przeczucie.

153
00:21:00,677 --> 00:21:01,761
Powiedziałem...

154
00:21:02,470 --> 00:21:04,264
nie wiem dlaczego,

155
00:21:04,514 --> 00:21:05,640
<i>ale powiedziałem:</i>

156
00:21:06,683 --> 00:21:08,101
<i>coś nie tak?</i>

157
00:21:11,062 --> 00:21:12,605
<i>Brak odpowiedzi.</i>

158
00:21:17,443 --> 00:21:19,320
Jakby czas się zatrzymał.

159
00:21:29,163 --> 00:21:30,915
Próbuję słuchać,

160
00:21:31,749 --> 00:21:34,085
ale nic nie słyszę.

161
00:21:37,297 --> 00:21:38,381
mówię...

162
00:21:40,842 --> 00:21:42,218
jego imię.

163
00:21:47,015 --> 00:21:48,308
Brak odpowiedzi.

164
00:21:54,188 --> 00:21:55,857
Zapytałem: „Co to jest?”

165
00:21:56,733 --> 00:21:58,568
<i>Co się wreszcie dzieje?</i>

166
00:22:04,615 --> 00:22:05,992
Nic nie słyszę.

167
00:23:48,136 --> 00:23:49,637
<i>Przechodzę przez trawnik.</i>

168
00:23:56,436 --> 00:23:58,813
<i>Musiałem mieć trudności z uświadomieniem sobie tego.</i>

169
00:24:21,169 --> 00:24:23,796
mówię poważnie,
ale nie ma mnie w domu.

170
00:24:27,842 --> 00:24:29,635
<i>Jestem w innym miejscu.</i>

171
00:29:35,107 --> 00:29:35,983
<i>Nikki.</i>

172
00:29:36,484 --> 00:29:37,359
Dlaczego?

173
00:29:37,735 --> 00:29:39,487
<i>Nikki?
Nie słyszę cię.</i>

174
00:29:39,612 --> 00:29:40,529
Dlaczego?

175
00:29:43,240 --> 00:29:44,116
<i>Nikki?</i>

176
00:29:45,534 --> 00:29:47,119
<i>Nie słyszę cię.</i>

177
00:29:48,412 --> 00:29:50,498
<i>Prawdziwe pytanie brzmi: „Gdzie jesteś?”</i>

178
00:29:50,623 --> 00:29:52,875
Nic mi o tym nie wiadomo,
Nie wiem gdzie jestem.

179
00:29:57,338 --> 00:29:58,964
<i>Mów do słuchawki.</i>

180
00:30:01,717 --> 00:30:03,761
<i>Nikki, nie mogę z tobą rozmawiać.</i>

181
00:30:03,886 --> 00:30:06,138
Nie, nikogo nie zabiłem.

182
00:30:06,263 --> 00:30:07,681
<i>- Co?</i>
- Nie zabiłem...

183
00:30:08,516 --> 00:30:10,893
<i>Oszalałeś?
O czym ty mówisz?</i>

184
00:30:11,227 --> 00:30:15,272
Ponieważ...nigdy tam nie byłem,
Nie wiem gdzie to jest.

185
00:30:18,192 --> 00:30:19,985
Nawet nie wiem gdzie to jest...

186
00:30:20,569 --> 00:30:21,612
<i>Nikki.</i>

187
00:30:27,576 --> 00:30:29,411
Coś tu jest.

188
00:30:32,164 --> 00:30:33,666
<i>Muszę cię opuścić, Nikki.</i>

189
00:30:37,962 --> 00:30:40,339
<i>- Muszę iść.</i>
- Coś tu jest.

190
00:30:47,513 --> 00:30:48,639
słyszysz?

191
00:30:48,973 --> 00:30:50,349
<i>Nic nie słyszę.</i>

192
00:30:53,894 --> 00:30:55,271
Jest coś...

193
00:30:56,772 --> 00:30:58,148
<i>Nic nie słyszę.</i>

194
00:31:02,528 --> 00:31:04,113
Jest coś...

195
00:31:04,947 --> 00:31:06,323
<i>Idź do łóżka, Nikki.</i>

196
00:31:09,618 --> 00:31:10,870
Tej nocy...

197
00:31:12,079 --> 00:31:12,997
<i>Co się stało?</i>

198
00:31:18,294 --> 00:31:20,129
Twój głos mnie przeraża.

199
00:31:20,504 --> 00:31:22,131
<i>Nikki, zostawię cię.</i>

200
00:31:24,925 --> 00:31:26,010
Nie.

201
00:31:26,135 --> 00:31:28,053
<i>Nikki, muszę iść.</i>

202
00:31:31,974 --> 00:31:33,475
- Nie.
<i>- Prawda.</i>

203
00:31:34,643 --> 00:31:36,145
Nie, nie słucham cię.

204
00:31:37,771 --> 00:31:40,649
nie słucham
dopóki nie powiesz mi, gdzie jesteś.

205
00:31:41,358 --> 00:31:42,359
<i>Nikki.</i>

206
00:31:42,484 --> 00:31:43,569
Powiedz mi.

207
00:31:44,403 --> 00:31:45,487
Proszę.

208
00:31:49,491 --> 00:31:51,201
Chcę cię zobaczyć.

209
00:31:52,912 --> 00:31:54,121
Proszę.

210
00:31:55,039 --> 00:31:57,166
<i>Robi się późno.</i>

211
00:32:02,046 --> 00:32:04,340
- Co?
<i>- Robi się późno.</i>

212
00:32:04,924 --> 00:32:05,966
<i>Nie wiem…</i>

213
00:32:07,718 --> 00:32:09,553
Nie chcę być sam.

214
00:32:10,596 --> 00:32:11,931
<i>Przykro mi, Nikki.</i>

215
00:32:15,434 --> 00:32:18,020
<i>Nie wiem,
możemy mieć…</i>

216
00:32:18,646 --> 00:32:20,272
<i>spotkaliśmy się w niewłaściwym czasie.</i>

217
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
<i>Rozumiesz?</i>

218
00:32:22,900 --> 00:32:24,735
Nie chciałem cię spotkać.

219
00:32:37,790 --> 00:32:40,459
Nie chciałem się spotkać
ktoś taki jak ty.

220
00:32:45,005 --> 00:32:46,548
<i>Czy nadal tu jesteś?</i>

221
00:32:47,132 --> 00:32:48,926
Przyjdź do mnie…

222
00:32:49,426 --> 00:32:52,429
Przyjdź do mnie,
Nie mogę już spać.

223
00:32:53,472 --> 00:32:55,140
Nie mogę spać.

224
00:32:55,557 --> 00:32:57,643
Już nie śpię.

225
00:33:00,896 --> 00:33:02,648
Nie mogę spać.

226
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
<i>Przykro mi, Nikki.</i>

227
00:33:14,076 --> 00:33:15,619
<i>Nikki, jesteś tam?</i>

228
00:33:21,875 --> 00:33:23,544
<i>Co masz na myśli?</i>

229
00:33:28,090 --> 00:33:29,508
<i>Co masz na myśli, Nikki?</i>

230
00:33:38,767 --> 00:33:40,894
Przestań brać mnie za idiotę.

231
00:33:41,478 --> 00:33:42,688
<i>-Nikki…</i>
- Przestań!

232
00:33:51,488 --> 00:33:52,781
Ten facet,

233
00:33:55,784 --> 00:33:57,411
często przechodzi.

234
00:34:00,706 --> 00:34:02,082
To tak jakby...

235
00:34:03,167 --> 00:34:05,961
dobrze wiesz,
ponownie zaczyna sprzedawać zegarki.

236
00:34:30,569 --> 00:34:31,779
Co nowego?

237
00:34:36,658 --> 00:34:38,869
Miałem niesamowite przeżycie.

238
00:34:41,413 --> 00:34:43,165
Stało się to w domu.

239
00:34:43,791 --> 00:34:46,835
Siedziałem przy barze,
z tyłu, w pobliżu toalet.

240
00:34:49,588 --> 00:34:51,090
I był tam taki człowiek,

241
00:34:52,132 --> 00:34:54,510
odwrócił się i spojrzał na mnie.

242
00:34:57,429 --> 00:34:59,139
To mnie przerosło…

243
00:35:01,058 --> 00:35:02,059
widzisz.

244
00:35:09,900 --> 00:35:12,319
Zaproponował mi piwo
i odpowiedziałem:

245
00:35:13,695 --> 00:35:15,489
„Tak, OK, dziękuję.”

246
00:35:18,492 --> 00:35:21,620
I zauważyłem
że nosił obrączkę ślubną.

247
00:35:22,955 --> 00:35:24,456
Jest żonaty, ale...

248
00:35:26,208 --> 00:35:27,292
nieważne.

249
00:35:29,920 --> 00:35:30,838
A potem…

250
00:35:32,464 --> 00:35:34,258
mówi mi, że przechodzi.

251
00:35:36,802 --> 00:35:40,305
Potem pyta mnie o imię,
Daję mu to i...

252
00:35:41,223 --> 00:35:43,142
mówi mi, że ma na imię Billy.

253
00:35:45,519 --> 00:35:49,648
Powiedział do mnie: „Miło cię poznać”.
A ja mówię: „Miło cię poznać, Billy”.

254
00:35:52,109 --> 00:35:53,902
Pete był na dole,

255
00:35:55,112 --> 00:35:57,114
serwując piwo
do Sandry.

256
00:35:59,700 --> 00:36:00,617
I…

257
00:36:06,415 --> 00:36:08,000
To było tak, jakby...

258
00:36:11,336 --> 00:36:12,671
Zaczyna…

259
00:36:14,381 --> 00:36:16,967
Powiedział do mnie: „Widziałem cię już wcześniej
wcześniej.”

260
00:36:19,011 --> 00:36:21,805
I nie mogę w to uwierzyć,
możesz sobie wyobrazić.

261
00:36:23,223 --> 00:36:26,310
Ale łapię się na tym, że mówię:
– Już cię gdzieś widziałem.

262
00:36:31,857 --> 00:36:32,941
Ale…

263
00:36:35,194 --> 00:36:38,405
Mam wrażenie, że go spotkałem,
ale już nie wiem gdzie.

264
00:36:43,285 --> 00:36:45,329
I zaczyna coś mówić...

265
00:36:48,207 --> 00:36:51,001
Tak bardzo go pragnęłam,
to było…

266
00:36:51,126 --> 00:36:54,004
dla niego odwzajemnione.

267
00:36:57,633 --> 00:36:59,134
Potem powiedział: „Pragnę cię”.

268
00:37:05,349 --> 00:37:06,350
A potem…

269
00:37:09,102 --> 00:37:10,771
Zapytałem go: „Dokąd idziemy?”

270
00:37:12,606 --> 00:37:14,191
Był w hotelu

271
00:37:14,316 --> 00:37:16,693
i zapytałem go: „Ariston?”
Powiedział mi, że tak.

272
00:37:19,446 --> 00:37:20,656
A potem jesteśmy…

273
00:37:22,074 --> 00:37:23,367
zniknął

274
00:37:24,284 --> 00:37:25,494
i Pete'a...

275
00:37:28,247 --> 00:37:29,915
spojrzał na mnie...

276
00:37:34,503 --> 00:37:38,090
A Sandra się gapiła
ten facet, z którym szłam.

277
00:37:43,679 --> 00:37:45,430
Dotarliśmy do hotelu

278
00:37:46,932 --> 00:37:49,518
i wycofałem się

279
00:37:51,603 --> 00:37:53,855
w ciemności
gdy szukał swoich kluczy.

280
00:37:57,109 --> 00:37:59,653
Wszystko było inne.

281
00:38:03,448 --> 00:38:05,450
Szliśmy korytarzem

282
00:38:07,119 --> 00:38:08,745
i nie wiedziałem gdzie jestem.

283
00:38:11,123 --> 00:38:13,750
To tak, jakby wystrój się zmienił.

284
00:38:17,921 --> 00:38:21,216
Wszystko było inne,
Nic już nie rozpoznawałem.

285
00:38:32,436 --> 00:38:34,146
Nie wiedziałem gdzie jestem.

286
00:38:38,233 --> 00:38:40,027
To było jak sen.

287
00:42:29,965 --> 00:42:31,466
Coś tu jest.

288
00:43:18,763 --> 00:43:19,848
Idę tam.

289
00:46:57,857 --> 00:46:59,734
CYRK ZALEWSKIEGO

290
00:47:09,035 --> 00:47:09,953
Dobra robota.

291
00:47:10,620 --> 00:47:11,663
Dobrze zrobiony !

292
00:47:30,223 --> 00:47:31,349
Moja siostra

293
00:47:33,101 --> 00:47:35,353
ma półkę w lodówce

294
00:47:35,937 --> 00:47:37,647
z przyklejonym na nim moim imieniem.

295
00:47:44,153 --> 00:47:46,739
To półka
gdzie przechowuję żywność.

296
00:47:47,657 --> 00:47:48,867
Mam mleko

297
00:47:49,784 --> 00:47:52,495
ser i majonez

298
00:47:56,374 --> 00:47:58,835
nad powierzchnią roboczą,
gdzie przechowuję chleb.

299
00:48:10,555 --> 00:48:12,265
Śpię na zapleczu.

300
00:48:13,057 --> 00:48:15,226
Latem jest to rodzaj werandy.

301
00:48:19,439 --> 00:48:20,899
Są ściany

302
00:48:22,984 --> 00:48:27,071
które można złożyć poprzez przycięcie.

303
00:48:28,740 --> 00:48:31,534
Przechowuję je w garażu.

304
00:48:36,623 --> 00:48:40,001
Kiedyś zdjąłem kilka zacisków
i zajął kawałek ściany.

305
00:48:42,337 --> 00:48:46,507
Była cała masa
roi się od czarnych wdów.

306
00:48:46,633 --> 00:48:48,718
Ze wszystkimi jajami w pobliżu.

307
00:48:54,307 --> 00:48:55,600
Kupiłem sobie lampę.

308
00:48:57,518 --> 00:48:59,020
Trzymam go blisko łóżka.

309
00:48:59,437 --> 00:49:01,898
To jest łóżko mojej siostry,
ale to moja lampa.

310
00:49:09,322 --> 00:49:12,325
Zawsze się nosiłem
tę lampę.

311
00:49:18,247 --> 00:49:20,625
To jest łóżko mojej siostry,
ale to moja lampa.

312
00:49:24,337 --> 00:49:26,464
Bez tej lampy nigdzie się nie ruszam.

313
00:49:29,175 --> 00:49:31,052
Należała do mojej rodziny,

314
00:49:32,553 --> 00:49:34,055
po stronie mojej matki.

315
00:49:37,475 --> 00:49:40,937
To ona zmieniła abażur
na czerwono.

316
00:49:45,525 --> 00:49:47,902
Na starym były kwiaty.

317
00:49:54,909 --> 00:49:56,577
Widziałem już zdjęcie

318
00:49:57,829 --> 00:50:00,331
z tym kwiatowym abażurem.

319
00:50:01,582 --> 00:50:03,960
Zdjęcie jest czarno-białe,
więc...

320
00:50:05,169 --> 00:50:07,714
Nie wiem, co to daje
w kolorze.

321
00:50:10,925 --> 00:50:13,011
Zdjęcie było bardzo dziwne.

322
00:50:15,096 --> 00:50:17,682
Było tam owłosione ramię mężczyzny

323
00:50:20,018 --> 00:50:21,519
na krawędzi zdjęcia,

324
00:50:22,562 --> 00:50:25,523
jakby dochodził z jednej strony.

325
00:50:29,610 --> 00:50:31,070
Zapytałem moją matkę

326
00:50:32,613 --> 00:50:35,199
gdyby to było ramię mojego ojca
na zdjęciu.

327
00:50:38,828 --> 00:50:41,456
Powiedziała mi: „Nie, kochanie,
On nie jest twoim ojcem.

328
00:50:43,124 --> 00:50:44,876
„Więc kto to jest?”

329
00:50:50,673 --> 00:50:52,884
– To nie twoja sprawa.

330
00:50:56,554 --> 00:50:59,348
Dlaczego nie odpowiedziałeś?
że to był mój ojciec?

331
00:51:05,146 --> 00:51:07,148
Przeszedłbym na coś innego.

332
00:51:10,109 --> 00:51:14,572
Dlatego zawsze się zastanawiam
co ta osoba robiła w naszym domu?

333
00:51:17,366 --> 00:51:19,160
i mógł to być każdy.

334
00:51:24,499 --> 00:51:26,501
Daje do myślenia.

335
00:51:37,970 --> 00:51:39,138
moja matka,

336
00:51:41,224 --> 00:51:42,683
To piekielna liczba.

337
00:51:49,982 --> 00:51:51,901
Nigdy nie spała w nocy,

338
00:51:55,113 --> 00:51:56,697
piła

339
00:51:57,198 --> 00:51:59,784
i czytać czasopisma przez całą noc.

340
00:52:01,119 --> 00:52:03,287
Następnego dnia pracowała.

341
00:52:07,375 --> 00:52:09,919
Wpadała w coraz większe uzależnienie od narkotyków

342
00:52:10,920 --> 00:52:13,172
żeby nie zasnąć w pracy.

343
00:52:21,055 --> 00:52:23,558
pewnego dnia
pracowała na maszynie.

344
00:52:30,231 --> 00:52:32,441
Mieli takie małe rzeczy

345
00:52:33,276 --> 00:52:35,444
trzeba było to w końcu utknąć

346
00:52:36,946 --> 00:52:40,032
na każdym końcu paluszki kukurydziane.

347
00:52:42,577 --> 00:52:45,830
Zostały zaprojektowane w ten sposób
aby uniknąć poparzenia

348
00:52:46,497 --> 00:52:48,082
z kłosem kukurydzy.

349
00:52:55,631 --> 00:52:57,717
Mają więc takie maszyny

350
00:52:59,093 --> 00:53:01,220
huśtawka plastikowa

351
00:53:04,015 --> 00:53:09,312
i górna część
opada z szaloną siłą.

352
00:53:09,437 --> 00:53:12,190
Najpierw musisz wbić paznokcie

353
00:53:13,107 --> 00:53:14,775
i usuń jego rękę

354
00:53:15,651 --> 00:53:19,238
aby zapobiec górnej części
nie bij cię.

355
00:53:28,998 --> 00:53:31,209
Była w połowie śpiąca
w swojej pracy.

356
00:53:35,504 --> 00:53:38,257
Zapomniała zdjąć rękę.

357
00:53:42,720 --> 00:53:46,098
Maszyna przecięła mu rękę.

358
00:53:48,726 --> 00:53:50,728
Krew nie popłynęła od razu

359
00:53:52,647 --> 00:53:57,318
bo jego ręka była jakby utknięta.

360
00:53:57,443 --> 00:54:00,905
I nagle,
trysnęła krew,

361
00:54:01,030 --> 00:54:02,782
i wyświetlał się po całym pomieszczeniu.

362
00:54:02,907 --> 00:54:04,659
Kobiety krzyczały i uciekały.

363
00:54:04,784 --> 00:54:06,786
Tego dnia moja mama prawie umarła.

364
00:54:10,581 --> 00:54:14,126
Zapomnieli
wezwać pogotowie.

365
00:54:16,128 --> 00:54:18,673
Byli zbyt zajęci
biegać i krzyczeć

366
00:54:19,048 --> 00:54:22,260
kiedy moja mama się kąpała
we własnej krwi,

367
00:54:22,385 --> 00:54:26,472
ręka utknęła w tej maszynie,
spłaszczony jak zwykły naleśnik.

368
00:54:29,308 --> 00:54:30,893
Lubię naleśniki.

369
00:55:07,513 --> 00:55:10,599
Ostatnio
Myślę o tej półce

370
00:55:11,434 --> 00:55:14,812
w lodówce mojej siostry
z moim imieniem

371
00:55:17,273 --> 00:55:18,524
na tym.

372
00:55:42,214 --> 00:55:46,469
Jest na dole lodówki.

373
00:55:49,347 --> 00:55:52,892
Jest tam pleśń

374
00:55:54,602 --> 00:55:56,437
i jest tam mała półka.

375
00:56:10,159 --> 00:56:12,119
Moja siostra i jej mąż...

376
00:56:13,454 --> 00:56:14,747
którego nazywa „moim maleństwem”,

377
00:56:15,831 --> 00:56:17,458
to jego małe imię.

378
00:56:19,293 --> 00:56:21,253
To mąż numer 3.

379
00:56:24,382 --> 00:56:25,841
Nie potrząsa ani jednym.

380
00:56:30,679 --> 00:56:34,600
Pozostaje w pozycji siedzącej,
żeby rano przeczytać gazetę,

381
00:56:35,226 --> 00:56:38,396
i je lunch o 14:00.
każdego popołudnia.

382
00:56:39,063 --> 00:56:41,482
Potem ogląda telewizję
do czasu.

383
00:56:45,903 --> 00:56:49,073
Zaczyna pić
kiedy wróci do domu.

384
00:56:49,198 --> 00:56:50,908
Tylko ona pracuje.

385
00:56:52,701 --> 00:56:54,787
Jest kelnerką w restauracji.

386
00:56:57,790 --> 00:57:01,460
Pracuje tam od lat,
podawać obiady.

387
00:57:02,002 --> 00:57:05,423
Zostaje tam do 16:00.
kiedy nadchodzi wieczorna zmiana.

388
00:57:06,215 --> 00:57:07,842
Ona jedzie autobusem.

389
00:57:14,640 --> 00:57:18,102
Zatrzymuje się w sklepie spożywczym
i wrócić pieszo.

390
00:57:20,938 --> 00:57:23,399
To ona prowadzi dom.

391
00:57:28,070 --> 00:57:32,116
Zaczęła pić
z biegiem czasu coraz częściej w nocy.

392
00:57:35,286 --> 00:57:37,538
Bierze centylitr bourbona.

393
00:57:38,247 --> 00:57:41,500
Opróżniają butelkę
do 19:00 aktualności.

394
00:57:43,294 --> 00:57:44,628
Rozcieńczony wodą.

395
00:57:45,129 --> 00:57:46,213
Obydwa.

396
00:57:50,134 --> 00:57:52,678
To musi być miłe
oboje pić.

397
00:57:52,970 --> 00:57:55,764
To ich zbliża, to oczywiste.

398
00:58:05,357 --> 00:58:07,943
Zakłada szlafrok
i jej kapcie

399
00:58:08,068 --> 00:58:11,030
i podchodzi do swojego małego dziecka,
na sofie.

400
00:58:15,493 --> 00:58:17,661
Gotuję własne jedzenie.

401
00:58:19,163 --> 00:58:20,915
Robi to dla swojego maleństwa,

402
00:58:21,457 --> 00:58:23,167
ale dla nikogo innego.

403
00:58:26,045 --> 00:58:28,714
Wyobrażam sobie, że po całym dniu służby

404
00:58:29,048 --> 00:58:31,967
nie chce zaczynać od nowa.

405
00:58:52,196 --> 00:58:54,907
Ten nic niewarty facet nie martwi się zbytnio.

406
00:58:55,449 --> 00:58:57,826
Nawet jego pulchny mały palec.

407
00:59:01,664 --> 00:59:04,875
Pozostaje w pozycji siedzącej
i jest przyklejony do swojego programu.

408
00:59:07,753 --> 00:59:10,047
Słyszę jego śmiech
przed tymi sałatkami

409
00:59:10,172 --> 00:59:12,550
które ogląda każdego wieczoru.

410
00:59:20,724 --> 00:59:24,937
To ten skurwiel wpadł na ten pomysł
z tej półki z moim imieniem

411
00:59:25,062 --> 00:59:28,566
aby nie pomylić jedzenia
z moim.

412
00:59:28,691 --> 00:59:32,152
Jedyne co mogłem pomylić
z nim to kupa gówna.

413
00:59:32,653 --> 00:59:34,738
Dla mnie to samo.

414
00:59:40,369 --> 00:59:43,789
Mojej siostry to nie obchodzi
jeśli trafię w jego krakersy.

415
00:59:45,541 --> 00:59:47,710
Ale on stawia punkt honoru

416
00:59:48,252 --> 00:59:51,005
aby nigdy nie zabrakło
jego ulubionego jedzenia.

417
00:59:53,841 --> 00:59:55,509
Ten drań żyje tylko po to.

418
00:59:57,970 --> 00:59:59,972
Dlatego zawsze czuwa
jego półki.

419
01:00:00,097 --> 01:00:01,682
Łącznie z moją półką na książki.

420
01:00:03,934 --> 01:00:06,729
Chce mieć pewność, że się nie dotkniemy
do jego jedzenia.

421
01:00:13,694 --> 01:00:15,154
Lubię lody.

422
01:00:16,989 --> 01:00:19,325
Zajmuje mi to około 22:30, 23:00.

423
01:00:19,700 --> 01:00:21,785
Zawsze warto to wziąć.

424
01:00:23,704 --> 01:00:25,623
Są tak daleko na zachód,

425
01:00:25,748 --> 01:00:28,334
nie wiedzą, co to jest,
ani tego nie zjeść.

426
01:00:34,548 --> 01:00:36,634
Pytanie czy to zjeść czy nie.

427
01:00:36,759 --> 01:00:39,261
Kubek lodów starcza tylko na jedną noc

428
01:00:39,970 --> 01:00:42,348
bo w tym miejscu na mojej półce,

429
01:00:42,723 --> 01:00:45,517
trwa tylko 6 godzin.

430
01:00:46,143 --> 01:00:50,105
Więc muszę zjeść lody
możliwie późno w ciągu dnia.

431
01:01:05,245 --> 01:01:07,873
Pewnego ranka mały przychodzi do mojego pokoju,

432
01:01:09,291 --> 01:01:11,418
wpełza do łóżka obok mnie,

433
01:01:13,128 --> 01:01:16,840
ale on nie przychodzi
dopiero po zjedzeniu śniadania.

434
01:01:20,260 --> 01:01:24,515
Pojawia się, wszyscy się uśmiechają,
i siadam na moim nędznym łóżku,

435
01:01:27,059 --> 01:01:29,061
zaczyna pieścić moją stopę

436
01:01:32,731 --> 01:01:36,652
mówiąc: „Musisz być ciepły

437
01:01:37,069 --> 01:01:38,946
„w twoim małym łóżku.

438
01:01:40,906 --> 01:01:42,741
„Może też trochę samotny.”

439
01:01:45,786 --> 01:01:48,580
– Chcesz, żebym dotrzymał ci towarzystwa
w twoim małym łóżku?”

440
01:01:52,126 --> 01:01:53,627
Powiedziałam mu: „Mój maleńki,

441
01:01:54,253 --> 01:01:55,921
„Nie będę tego powtarzał dwa razy,

442
01:01:57,131 --> 01:01:59,258
„więc to będzie ostatni raz.

443
01:02:00,426 --> 01:02:04,680
„Jeśli przyłapię cię na tym, że to robisz
najmniejszy ukryty motyw

444
01:02:04,930 --> 01:02:07,433
„w ten sposób, pewnego dnia”

445
01:02:07,975 --> 01:02:09,810
„Odetnę ci ogon”.

446
01:02:09,935 --> 01:02:11,061
„A przed wyjazdem

447
01:02:11,186 --> 01:02:14,148
„Położę to na mojej małej półce
w lodówce

448
01:02:14,273 --> 01:02:16,567
„z objaśnieniem
dla mojej siostry

449
01:02:18,485 --> 01:02:20,320
– Ponieważ w międzyczasie będziesz martwy.

450
01:02:22,865 --> 01:02:24,575
„Odetnę ci ogon

451
01:02:27,411 --> 01:02:30,914
"i odetnę ci pieprzoną głowę
z twojej szyi.”

452
01:02:49,683 --> 01:02:51,435
Posłuchaj mnie.

453
01:03:00,652 --> 01:03:04,323
W 1960 roku miałem 41 lat.

454
01:03:05,032 --> 01:03:08,285
Wkurza mnie to
bo zmarnowałem lata.

455
01:03:15,542 --> 01:03:17,628
Zdaję sobie sprawę, że powinnam być starsza,

456
01:03:18,212 --> 01:03:20,547
jeśli dobrze zrozumiałem.

457
01:03:23,926 --> 01:03:25,886
Mówią mi, że jestem wysoki.

458
01:04:23,068 --> 01:04:24,236
Zaopiekujemy się tobą, Gino.

459
01:04:24,361 --> 01:04:25,863
Dobrze się tobą zaopiekujemy, kochanie.

460
01:04:25,988 --> 01:04:28,574
Jak ostatnim razem, pamiętasz?

461
01:04:29,783 --> 01:04:31,201
Tak, dziewczyny i ja...

462
01:04:31,326 --> 01:04:32,703
Ale bez bzdur.

463
01:04:32,828 --> 01:04:34,705
Nie, stary, żadnych bzdur.

464
01:04:36,373 --> 01:04:37,457
Lanni!

465
01:04:40,252 --> 01:04:41,295
Lanni!

466
01:04:41,795 --> 01:04:43,297
- Co ?
- Daj mi to.

467
01:04:44,339 --> 01:04:45,507
Wiesz co?

468
01:04:53,432 --> 01:04:54,766
Jest na miejscu.

469
01:04:54,892 --> 01:04:56,643
Odkąd ci powiedziałem!

470
01:04:57,936 --> 01:04:58,979
Poczekaj, Lanni.

471
01:05:03,191 --> 01:05:04,568
Powiedz mu…

472
01:05:04,693 --> 01:05:05,819
że zadzwonisz do Jaya.

473
01:05:05,944 --> 01:05:09,489
Gino, jeśli nie wrócisz,
Dzwonię do Jay'a, nie żartuję.

474
01:05:11,033 --> 01:05:13,160
Tak, to niezły fenomen.

475
01:05:14,202 --> 01:05:16,163
- Co ona do cholery robi?
- Jeśli nie przyjdziesz...

476
01:05:16,288 --> 01:05:18,040
Co ona do cholery robi?

477
01:05:18,165 --> 01:05:19,541
On zamierza wrócić.

478
01:05:42,481 --> 01:05:43,774
Powiedz mu, żeby się spierdalał!

479
01:05:43,899 --> 01:05:45,567
Pospiesz się, stary.

480
01:05:46,693 --> 01:05:47,945
Przyjdź ze swoją skrzynią.

481
01:05:50,656 --> 01:05:52,449
Daj mi monetę.

482
01:05:52,699 --> 01:05:55,452
- Jeden kawałek!
- Nie mam żadnych zmian!

483
01:05:55,577 --> 01:05:58,163
Lanni, masz pokój?

484
01:05:59,289 --> 01:06:01,041
- Spierdalaj!
- Dałem ci monetę

485
01:06:01,166 --> 01:06:03,043
wczoraj i musiałeś mi to oddać.

486
01:06:03,168 --> 01:06:04,795
- Muszę zadzwonić do Jaya.
- Spierdalaj!

487
01:06:04,920 --> 01:06:07,255
Daj mi swoją kartę telefoniczną.
Czy masz taki?

488
01:06:07,381 --> 01:06:08,340
Czy masz pokój?

489
01:06:08,757 --> 01:06:10,926
Zamknij gębę!

490
01:06:11,051 --> 01:06:12,636
Zamknij się, suko.

491
01:06:12,761 --> 01:06:14,096
Zamknij gębę!

492
01:06:14,388 --> 01:06:15,722
No dalej, słyszysz?

493
01:06:15,847 --> 01:06:17,474
Coś tu mam!

494
01:06:17,599 --> 01:06:20,602
I mówisz mi, żebym się zamknął?
Zamknij się.

495
01:06:23,230 --> 01:06:25,440
- Masz pokój?
- Pieprz się.

496
01:06:25,565 --> 01:06:27,818
To naprawdę gówno, stary.

497
01:06:27,943 --> 01:06:29,778
Nie masz pokoju?

498
01:06:29,903 --> 01:06:31,113
Nie mam żadnego, do cholery!

499
01:06:31,238 --> 01:06:33,156
Cholera, znalazłem pokój.

500
01:06:36,284 --> 01:06:38,620
To niesprawiedliwe, mówię ci.

501
01:06:40,122 --> 01:06:41,289
To niesprawiedliwe.

502
01:06:45,836 --> 01:06:47,087
Cholera…

503
01:07:19,953 --> 01:07:21,830
Lori!

504
01:07:39,389 --> 01:07:41,016
Nie mogę tego znaleźć!

505
01:07:46,396 --> 01:07:47,522
Lanni!

506
01:07:51,860 --> 01:07:52,861
Cholera…

507
01:08:04,289 --> 01:08:05,707
To szaleństwo!

508
01:08:06,041 --> 01:08:07,834
Odblokowujesz, Chelsi!

509
01:08:08,210 --> 01:08:09,961
Jaki jest twój problem?

510
01:08:10,087 --> 01:08:11,671
Robisz bałagan!

511
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
Czy widzisz to?

512
01:08:18,720 --> 01:08:20,972
Spójrz, co to jest?

513
01:08:21,264 --> 01:08:22,891
Widzę, co za problem!

514
01:08:26,478 --> 01:08:27,854
Zadzwoń do niego!

515
01:08:27,979 --> 01:08:28,939
Zadzwoń do niego.

516
01:08:29,064 --> 01:08:31,149
Zadzwoń do niego i powiedz mu

517
01:08:31,274 --> 01:08:33,527
pojawić się za 10 minut.

518
01:08:33,985 --> 01:08:35,570
Już mu powiedziałem.

519
01:08:36,196 --> 01:08:38,115
Już mu powiedziałem, do cholery!

520
01:08:45,789 --> 01:08:47,374
Czy uważasz to za zabawne?

521
01:08:48,542 --> 01:08:50,127
Odpierdol się, suko.

522
01:09:39,009 --> 01:09:39,843
Ładny !

523
01:09:49,311 --> 01:09:50,604
Dobra robota…

524
01:09:51,646 --> 01:09:54,024
- Było warto.
- Przepraszam.

525
01:09:54,649 --> 01:09:56,860
Przepraszam,
Powiedziałem, że jest mi przykro.

526
01:09:57,402 --> 01:10:00,280
- Przepraszam!
- Nie będę już z tobą rozmawiać.

527
01:10:00,405 --> 01:10:01,323
Po co?

528
01:10:01,531 --> 01:10:03,491
Ktoś ze mną rozmawia?
Nic nie słyszę.

529
01:10:03,617 --> 01:10:05,660
- Przepraszam.
- Nie słyszę.

530
01:10:25,347 --> 01:10:27,057
Chcesz się trochę zabawić?

531
01:10:27,182 --> 01:10:28,808
Od godziny mam problemy.

532
01:11:15,105 --> 01:11:16,314
Lanni!

533
01:11:33,248 --> 01:11:35,000
Co to do cholery jest?

534
01:12:01,568 --> 01:12:03,194
Ty dziwaku!

535
01:12:08,074 --> 01:12:11,494
50 euro!

536
01:12:11,703 --> 01:12:14,205
Dlaczego miałeś euro?

537
01:12:14,331 --> 01:12:16,166
Co zrobimy z euro?

538
01:12:16,291 --> 01:12:18,126
Dlaczego dał ci euro?

539
01:12:18,251 --> 01:12:20,378
50 euro!

540
01:12:27,135 --> 01:12:29,971
To nawet nie są dolary...

541
01:12:38,938 --> 01:12:40,148
Pieprz się!

542
01:12:44,361 --> 01:12:47,238
Weź swoje euro
i zobacz czy to działa.

543
01:12:47,364 --> 01:12:49,157
Włóż je
i sprawdź, czy działa.

544
01:12:49,282 --> 01:12:50,283
To działa?

545
01:12:50,825 --> 01:12:53,953
Jesteśmy w pieprzonej Ameryce!

546
01:12:54,079 --> 01:12:56,164
A w Ameryce płacimy w dolarach.

547
01:12:56,289 --> 01:12:58,583
Nie bierzemy euro,
chcemy dolarów.

548
01:12:58,708 --> 01:13:01,961
Odpieprz się!
Siedzisz tam od lat...

549
01:13:09,052 --> 01:13:11,721
Weź trochę pieprzonych dolarów
następnym razem.

550
01:13:22,565 --> 01:13:23,650
Pieprzyć cię.




